Buongiorno, Jack.
Lemon, questo week-end aiuto ad organizzare
una cena per raccogliere fondi per John McCain,
e ho bisogno che partecipino anche delle donne.
Almeno cosi' non si trasformera' in un'altra sagra della salsiccia gigante.
Beh, non so.
Che cos'e' il "Comitato per la seconda invasione del Vietnam"?
Dimmi solo che verrai.
Jonathan radunera' tutte le celebrita' repubblicane piu' alla moda.
Tipo, chi? Chuck Norris?
No, Chuck Norris e io abbiamo litigato dopo che ho cambiato palestra di judo.
Ah, beh, mi dispiace ma io non do' soldi a nessuno,
finche' non ci sara' la riforma dei finanziamenti alle campagne politiche.
E poi sto risparmiando per un nuovo umidificatore.
E' lo stesso modello che mantiene in vita Larry King.
Ah, e voglio anche che ingaggi l'eroe della metro, per lo spettacolo.
- Chi? - L'eroe della metro.
Non lo segui il notiziario?
Il canale dedicato all'alimentazione non ha un notiziario.
Questo tizio ha rischiato di finire sotto un treno
per salvare uno sconosciuto caduto sui binari.
L'ha trascinato via appena in tempo,
il treno ha mancato le loro teste per pochi centimetri.
- Wow, incredibile. - Lo so.
Ogni programma vuole avere come ospite l'eroe della metro, ma...
- noi abbiamo un vantaggio. - Davvero?
Per il suo eccezionale coraggio...
la citta' di New York consegna il medaglione di bronzo a Dennis Duffy!
Grazie, Sindaco Bloomberger.
Accetto questo onore, in nome di tutti...
Howard Stern e' un grande! E pure il suo produttore!
No, no, no, no, no.
Oh, si'.
Dennis Duffy, venditore di cercapersone e tuo ex-fidanzato.
E maniaco adescatore sgamato su Dateline.
E' stato scagionato. Si e' trattato esclusivamente di uno sciocco malinteso.
- Un po' come la campagna per Giuliani. - Non esiste! Te lo puoi scordare.
Lemon. Sii professionale. Tutti a volte dobbiamo lavorare con persone che odiamo.
Jonathan, perche' non ti metti un altro po' di colonia?
Quando dico "Metro", voi dite "Eroe"!
- Metro! - Eroe?
Traduzione: Javawarrior2003, Nycera, Demgirl, Lucascorso.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ed ora dichiaro questo negozio aperto a tutta la specie umana.
Ehi, sciocchina.
- Dennis... - Lo sapevo che saresti tornata.
Gia', beh, non sono tornata.
Mi ha mandata Jack, perche' ti vuole al TGS.
Macche'. Era destino.
Avevi giurato di non volermi piu' rivedere,
ma e' impossibile fermare questa folle altalena di passione tra Dennis e Liz.
No, non abbiamo nessuna folle altalena.
E invece si'. Siamo come Ross e Rachel, solo che non siamo gay.
- Mi presti un attimo quelle forbici giganti? - Sapevamo entrambi che sarebbe successo.
Che sarei diventato qualcuno.
E non riesco a credere che sia successo per questo motivo, e non per la mia band.
# Voglio solo fare rock! #
Beh, in realta' hai avuto il tuo momento di fama, a Dateline.
Lo sapevo che l'avresti detto. E' cosi' ingiusto.
Io credevo che quella ragazza avesse 18 anni.
Lei mi disse che il suo ultimo ragazzo era un asiatico.
E non cominci con quelle stronzate prima di andare al college.
Allora, vuoi partecipare al programma o no?
Non lo so, sai?
Mi arrivano cosi' tante offerte da talk show e spettacoli di ballo.
Ma come faccio a dirti di no, suvvia!
Voglio dire, magari vediamo dove ci porta questo ottovolante targato "Dennis-Liz"...
Jonathan.
Chi e' quello li'?
Ah, e' Bucky Bright, signore.
Una grande star della TV negli anni '40, '50 e nell'autunno del 1972.
E' la sua celebrita' repubblicana per la cena di McCain.
Ah... lieto di vederla. Che ne e' stato di Bruce Willis?
Insiste a voler cantare.
- Jim Belushi? - Insiste a voler cantare.
Buon Dio, ma come mai questa festa e' diventata cosi' noiosa?
A quelle dei democratici ci sono sempre le migliori celebrita'.
Signor Donaghy, questo e' stato consegnato a...
Per tutti i figli di coppie sposate... Bucky Bright!
Tu conosci quest'uomo?
E chi non lo conosce?
Un sacco di gente. Voglio chiederti una cosa, Kenneth.
Se il signor Bright, qui, ti chiedesse di votare repubblicano, tu lo faresti?
Oh, no, signore. Io non voto ne' repubblicano, ne' democratico.
Scegliere e' peccato. Io voto sempre e soltanto il Signore.
Questo vale come repubblicano.
Beh, non so se ne siate a conoscenza,
ma io facevo sempre il numero di ballo alle feste per Eisenhower.
Uno, due...
Mi dispiace di averle fatto perdere del tempo, signor Bright.
Kenneth, qui, le mostrera' l'uscita. Grazie.
Ragazzi, il 30 Rock.
Quante storie potrei raccontare su questo posto.
Eh, ma nessuno vuole piu' starmi a sentire...
Signor Bright, mi piacerebbe moltissimo sentir parlare dei bei vecchi tempi.
Ah, era tutto diverso allora, lasciatelo dire.
Eh, gia', ragazzo mio, c'era molta piu' classe.
E non avevamo queste magliette con le scritte sopra,
ne' tute da lavoro o roba simile, nossignore.
Gli uomini venivano al lavoro in giacca, cravatta e cappello.
Molto elegante.
Gia'. E si portavano completi su misura, con il garofano nel taschino.
E una tasca interna con monogramma, no,
per metterci la pipa da oppio e il coltello a serramanico.
Ah, beh... e adesso?
Beh, perche' non mi fai fare un giro per i vecchi studi?
Ok, ok.
Questa roba mi fa malissimo!
400 percento della mia razione di sodio? Non dovrei mangiarli affatto.
Signore e signori, vi presento il newyorkese piu' coraggioso
dai tempi di Bernie Goetz... Il signor Dennis Duffy!
Per cos'e' il trofeo?
E' la Stanley Cup, tesoro, e' il massimo premio nell'hockey.
E me ed esso, collaboriamo per combattere l'analfabetismo.
Wow, non avrei mai avuto il fegato per fare cio' che ha fatto quel tipo.
Non puoi saperlo.
Lo so. Ho guardato gente morire nella stazione della metro per 7 volte.
Allora, Dennis, dicci cosa si prova in quei momenti. Cosa ti passa in mente?
Sai, e' istintivo, Jack. La mia mente, era... era cosi' sgombera.
Riuscivo a pensare solo a Derek Jeter.
Tipo, "guarda qua' Jeter, pensi di essere meglio di me?"
- Quindi hai riportato Dennis. - Solo perche' me l'ha ordinato Jack.
Avevi detto "mai piu' ", invece eccolo li'.
Hai detto, "Non capisco cosa ci vedo in lui", ma io c'ero quando vi siete conosciuti.
Voi avete questo strano legame.
Oh, perche' questo film si chiama "Le ore" quando in realta' sembra molto piu' lungo?
- Avrebbero dovuto chiamarlo "Le settimane". - Avrebbero dovuto chiamarlo "Le settimane".
Ciao...
"Le settimane"...
Liz, ascoltami. Dennis e' come quei salatini messicani di sottomarca.
I miei "sabor de soledad"?
Ho solo alimentari ispanici nel mio quartiere.
Lo sai che ti fanno male, ma continui ad infilarli in bocca,
perche' e' piu' facile fare cosi' che disturbarsi a mangiare sano.
La metafora non regge!
Ti meriti un buon pasto, Liz.
Eroe della metro!
Tracy... amico mio.
Hai mai pensato di diventare il volto famoso della festa dei repubblicani?
Cosa? Certo che no!
Neri che appoggiano i repubblicani? Il caldo appoggia il freddo?
La pioggia sostiene la terra?
E' proprio questa errata percezione
il motivo per cui il partito ha bisogno di migliori celebrita',
ed una celebrita' nera come te, ci darebbe davvero un'immagine positiva.
- Ti piacciono le tasse piu' basse? - Se le pagassi, di sicuro.
- Che ne dici del possesso di armi? - Continua.
- Decentramento? - Adoro il decentramento!
Inoltre, non ce ne dimentichiamo, quello repubblicano e' il partito di Lincoln.
Lincoln era un repubblicano?
Veramente, il partito repubblicano moderno sarebbe irriconoscibile per Lincoln.
Ha combattuto una guerra per conservare un'autorita' federale sugli stati.
Non c'entra proprio con il decentramento.
Dotcom, questo bisogno che hai di fare sempre il sapientone e'..
spiacevole.
Immagino sia per questo che sono ancora single.
Cavolo, il partito repubblicano sembra molto conforme al mio singolare modo di vivere.
Ma volterei le spalle alla mia gente se lo appoggiassi.
Mi metti di fronte ad un dilemma, Jack Donaghy.
Un dilemma.
Allora non avevamo stagisti,
avevamo quelle che chiamavamo "ragazze sandwich".
Oh, perche' vi portavano i panini?
No, no, no, due uomini prendevano una... Ehi, il mio vecchio camerino.
Sai cosa? Questo mi ricorda...
Lo faro' per 5 dollari!
Ehi, sciocchina, stavo dicendo a questi sciocchini
di quando andavamo al parco e prendevamo in giro i corridori.
Oh, gia', "correro' in circolo, cosi' vivro' di piu'."
Aspetta un attimo. Chi e' che ordina un'insalata in un fast food?
Stai attento alla linea, dolcezza?
Cos'e', ti stai preparando per la prova costume?
Molto divertente.
Molto divertente? Come fai a saperlo?
Questa la chiamavamo "la stanza degli ebrei".
Oh, tieni, un po' di lattuga del mio hamburger.
Ehi bello, la festa dei bambini dove cercano l'imitatore di Urkel e' giu' verso la hall.
- Ti metterai a piangere? - Si' piangera'.
Dalle un po' di lattuga.
Elizabeth Conworthy Lemon.
Ok, quello non e' il mio secondo nome.
Spiega questo.
L'eroe della metro Dennis Duffy e l'attrice Sally Field?
Intrattenere un ospite dello show, significa essere professionali.
Non era un appuntamento o altro... Ho solo pagato la cena.
Tu pagavi sempre per Dennis.
Non puo' avere la sua carta di credito, Jenna,
perche' suo cugino Teddy ha usato il suo codice fiscale per prendere un cellulare
che Teddy non ha potuto pagare perche' lavorava per un indiano che...
Sai cosa c'e'? Non darti spiegazioni.
Oh, signore. E' tornato.
Beh, non me ne sono mai andato, veramente.
Ho vagato per il palazzo tutta la notte.
Non ho incontrato anima viva,
eccetto una grossissima lesbica...
Chi e' Conan O'Brian, e perche' lei e' cosi' triste?
Cos'e' questo posto?
E' il purgatorio, Tracy.
Richard Nixon?
Non posso credere che sono morto.
C'erano cosi' tante cose ancora nella mia lista delle cose da fare...
C'erano ancora cosi' tanti panieri che volevo possedere. Panieri.
Non e' mai troppo tardi, Tracy.
Non puoi morire adesso, il tuo partito ha bisogno di te.
Abbiamo perso prestigio a causa dell'amministrazione Bush.
E del Watergate.
Sto cercando di farlo cadere nel dimenticatoio.
Senti, so che sei preoccupato,
ma c'e' una lunga storia di artisti di colore che sostengono i repubblicani.
Chiedi al mio vecchio amico Sammy Davis jr.
Oh, Sam. Sammy.
Tracy! Devi aiutare il partito a tornare alle sue radici da sballo.
- Eri repubblicano? - Certo che si'.
Di colore, ebreo, un solo occhio, una moglie bianca.
Era una grande coalizione all'epoca, Tracy.
Aiutaci...
a renderla di nuovo una grande coalizione.
Ho una missione.
- Dennis. - Si', Jack.
- Com'e' la tua visione politica? - Conservatore sociale, liberale fiscale.
Vedi, il partito repubblicano sta cercando di alzare il livello delle sue celebrita',
e ci farebbe piacere, se l'eroe della metropolitana ci aiutasse.
Ah, no posso fare, bello. Non posso aiutare McCain. E' della marina.
Io mi sono quasi arruolato con i Marines una volta.
D'accordo, va bene. Lo ammetto. La cena con Dennis di ieri sera e' stata divertente.
Oh, Dio, Liz.
Cosa? Non mi piacciono molte persone, Jenna, ma quell'imbecille strambo mi fa ridere.
- Ma ne conosci migliori. - Davvero? Potrei essere un'idiota.
So che dovrei preparami del buon cibo, invece di mangiare schifezze.
- Sai per cosa uso il mio forno? - Per scaldare i jeans al mattino?
Esatto, ed e' piacevole.
Sai cosa ho imparato da questa storia, Jack?
Ho imparato a seguire di piu' il mio istinto. Cosi' si va avanti.
Devi sapere di cosa sto parlando... Profumi da ricco.
Grazie.
La mia colonia e' distillata dall'acqua di sentina dello yacht di Rupert Murdoch.
Il mio punto e', Jack, che bisogna essere un uomo d'azione in questo mondo, capisci.
- Non si puo' pensare troppo alle cose. - Sono d'accordo.
Non pensare e' cio' che rende grande l'America.
Questo guardaroba e' penoso.
Voglio una giacca in pelle con una maglietta con uno scheletro fosforescente
e un cappello per la mia testa, d'accordo? Subito.
Questo servizio fotografico dovra' essere fenomenale.
Sembri un uomo che sa esattamente quello che vuole.
Si', e' cosi'.
Lemon? Buona fortuna con lei, Dennis.
Non c'e' bisogno di fortuna, Jack. Mi ha offerto la cena ieri sera.
- Davvero? - Si', sono in ballo.
E quando afferro una cosa non lascio mai la presa.
Come un'orca assassina che va via di testa con il suo addestratore al parco acquatico.
Nella mia vita tutto e' lavoro.
Ma non Dennis Duffy. Non devo depilarmi, non devo farmi il bagno,
non devo essere intelligente o simpatica, lo sai. Posso essere me stessa.
- Non e' questo l'amore? - No.
Amore e' nascondere chi sei sempre, anche mentre dormi.
Amore e' truccarsi per andare a letto e scendere da Burger King per fare la cacca,
e nascondere l'alcol nelle bottigliette di profumo. Questo e' amore.
Sembra proprio difficile. Stare con Dennis e' facile.
Se ti abitui, inizi a sentirti intorpidita e calda,
e poi ti addormenti. Non e' tanto male.
E' cosi' che dicono quando si muore congelati.
Oh, guarda un po', eccomi qua.
- Oh, e' davvero lei? - Si', io e i ragazzi.
Accidenti.
Gli uomini erano uomini a quei tempi. Te lo dico io.
Se volevi fare qualcosa di privato con un altro uomo, non era da gay.
No, erano solo due uomini,
che celebravano a vicenda la propria forza.
Ci sto! Jacky D.
Il fantasma di Nixon ha convinto il mio fantasma ad aiutare i repubblicani.
Dio benedica quel bastardo intercettato. E' magnifico.
Dobbiamo girare un paio di spot subito. La cena di McCain e' sabato.
Va bene, ma adesso non posso parlare. Devo tirare fuori il portafoglio dal tostapane.
Si', ti piace?
Magari un paio di foto in cui non fai i pollici in su.
Nah, e' la mia cosa sciocchina.
Sai una cosa? Non importa. Basta far passare la settimana.
Sai, e' davvero la volta buona per me. La mia gente, la mia citta', la mia donna?
Te lo dico, mi sta andando tutto a favor mio, Liz,
perche' sono un uomo d'azione.
Devo smettere di pensare troppo a tutto come facevo prima.
Non e' mai stato un tuo problema.
- Elizabeth Sarah Lemon... - Non e' il mio secondo nome.
- Vuoi sposarmi? - Oddio.
Svegliati, sciocchina. Ehi, astronauta, da questa parte...
- Vuoi sposarmi o cosa? - No, neanche per sogno.
Non conoscete quest'uomo. Non e' l'uomo che voi pensate sia.
Ehi, che problema hai Liz? Potrei avere qualsiasi donna qui.
E non solo le ciccione e le bruttone.
Zitta, folla. Come eroe della metropolitana vi ordino di tacere.
Incredibile, Liz. Ehi, lo sai. Non ne ho bisogno.
Lo sai, una spogliarellista mi ha offerto un servizietto ieri sera.
- Una spogliarellista bianca. - Grazie a Dio non ci sono cascata.
Non sei un eroe, sei un perdente. E sarai sempre un perdente.
Oh, io sono il perdente.
Immagino di essere stato io a mancare il dischetto a quella partita degli Islanders.
- Fai pena. - No, tu fai pena.
Come tutte le squadre di New York.
Liz, non dire niente a cui non puoi rimediare.
Miei concittadini Negroamericani...
Posso dire semplicemente Americaneri? Non esiste la parola Negroamericani.
E' perfetto, e' per questo che sei qui.
Amici Americaneri, il dottor King una volta ha fatto un sogno,
un sogno che tutti noi condividiamo:
costruire un muro di 65 metri per tenere fuori i messicani.
E inoltre lui odiava le imposte sugli immobili.
Incredibile.
- Jack, sono un po' perplesso. - Cosa c'e' che non va?
Ho capito. Il Partito Repubblicano vuole meno tasse,
piu' armi e l'abolizione della tassa sulle armi.
Continua.
Ma non tutti sono lungimiranti quanto lo sono io.
Non importa cosa si fa, gli Americaneri voteranno sempre democratico.
Lo faranno, non e' vero?
A meno che...
Neri, non votate! Non fatelo e basta!
Nel tempo che impieghereste a votare, potreste giocare tre partite a biliardo.
Tre. E questa e' una cosa fighissima.
Sono Tracy Jordan, e vi porto questo messaggio
pagato dalla commissione per la reinvasione del Vietnam.
E' una bella sensazione fare la differenza, vero?
Certo che si'.
Ora se vuoi scusarmi,
Nixon mi ha chiesto di tirare fuori un po' di roba dalla sua pagina di Wikipedia.
Ehi, Jack, mi dispiace ma questa cosa di Dennis non funziona.
Non riesco nemmeno a stare nella stessa stanza con quell'idiota.
Risparmiati questa cosa per il tuo blog su I-Village, Lemon.
Dennis e' fuori dallo show. Ho prenotato l'uccello del 911.
Winston ha composto il 911 con il becco e ha detto "Al fuoco",
ma solo perche' non sapeva dire la parola "Stupro".
Beh, a me sta bene, ma abbiamo gia' fatto le pubblicita' con l'eroe della metro.
I 15 minuti dell'eroe della metro sono finiti.
Ora se riuscissi a dargli la notizia, sarebbe fantastico.
Ehi non stai scaricando Dennis per farmi un favore, vero?
Beh, certo che e' per quello.
In affari, prendo tutte le scelte in base ai tuoi bisogni.
E' per questo che la G.E. vuole mettere sul mercato la friggitrice tascabile.
Venderebbe un casino, comunque.
Beh, quando ci e' passata la sbronza, abbiamo capito di aver mangiato il pavone
e abbiamo messo il prosciutto nell'ufficio di Pat Weaver.
Signor Bright.
Con tutto il dovuto rispetto, non ce la faccio piu' a starla a sentire.
Adoro la televisione, signore, e lei la sta rovinando.
Anch'io amo la televisione. Ma voglio dirti una cosa.
Se vuoi far qualcosa di bello, devi prima fare una cazzata.
Non importa se stai facendo un omelette, un bambino,
o uno show televisivo, le cose diventeranno bizzarre.
Beh, temo che il mondo dello spettacolo sia cambiato dai suoi tempi.
Ora se vuole scusarmi, devo andare a Chinatown a prendere della somatotropina umana
cosi' che le tigri del sig. Jordan non si accorgano che sta invecchiando, e...
Oh mio...
Ecco la tua dose di bizzarrie.
- Un uccello? - Dennis, mi dispiace tanto.
Oh, davvero? Perche'?
Sembra che tutte le cose che hai detto siano vere. Sono un perdente.
La mia ospitata al centro commerciale e' stata cancellata.
Gli Anaheim Ducks sono incazzati con me
perche' ho lasciato la Coppa Stanley sul taxi-traghetto.
Sai, pensavo di aver fatto qualcosa di abbastanza buono per poterti riavere con me.
Riesco solo a immaginare la musica classica che scrivero' dopo tutto questo.
Beh, e' una storia davvero sconvolgente.
Lo dice solo per farmi piacere.
No, no, no, no, ne hai vista di roba. Te lo dico io.
Oh, questa qui e' uscita con uno che adescava minorenni.
Scagionato. E non uscivamo insieme.
Non sai nemmeno di cosa stai parlando, Kenneth.
Cavolo, quella ragazza sandwich parla proprio molto, vero?
E' stato su una banchina della metro proprio come questa.
In una notte proprio come questa.
E' ancora giorno. E siamo ancora dentro.
Sai qual e' stata la cosa peggiore di tutta questa cosa dell'eroe?
Ho avuto una possibilita' di vedere come avrebbe potuto davvero essere la mia vita.
Sai, se la cosa dei cercapersone avesse preso piede
o se non avessi fallito l'esame da pompiere.
Sei stato bocciato all'esame da pompiere?
Gia', e' fatto per escludere tutti gli irlandesi, lo sai.
Sai, Liz, stare con te ed essere un eroe
sono state le due cose piu' grandiose che mi siano mai successe.
E io...
Desidero solo poterle riavere indietro.
Andra' tutto bene.
Se i reality ci hanno insegnato qualcosa
e' che non si puo' tenere da parte la gente che non prova vergogna.
Credo davvero che farai qualcosa di grandioso nella tua vita.
- Dennis, non ti azzardare. - Liz, collabora. Resta rilassata.
- Sara' fenomenale, Liz, andiamo. - Non puoi farlo due volte
- Andiamo, no, no, no, no. - No, non voglio.
Ah, cavolo, e' il treno sbagliato. E' uno stupido espresso.
- Pensavi anche tu che fosse il treno, vero? - Coglione.
Che c'e'? Andiamo... ho fatto solo uno sbaglio.
Mai piu'. Mai!
Tornerai, Liz Lemon. Tornerai.
Tornerai, sciocchina.
www.tvsubtitles.net